Украинский язык

[ingenero]

Занялся я изучением украинского языка. Получается плохо. Основная проблема – полное отсутствие языковой среды. В Харькове украинский есть только по ТВ, а украинские каналы я почти не смотрю. Даже ходил на курсы «Украинский язык – первые шаги» в институт радиоэлектроники. Сами курсы нормальные, преподаватели чудесные, но нулевой уровень был только у нас, фактически курсы были для продвинутых, и потому не очень эффективные именно для нас. Но свой импульс они определенно дали, без них прогресс был бы и вовсе нулевой.

Практика показала, что лучший результат дает запоминание слов. Потом идет чтение самоучителя. Но со словами проблема – сидеть, зубрить, или просто читать слова из словаря не получается. Вечно либо занят, либо уже слишком устал, чтобы думать.

И вот на днях пришла в голову мысль, написать программу, которая будет периодически выводить слова на экран. Попробовал. Может не так эффективно, как зубрежка, но зато не требует сил и времени вообще. Спокойно работаешь за компом, а на экран что-то периодически выводится. Глаз мозолит, мозг запоминает. Пока результат мне нравится.

Программа читает файл, и раз в минуту выводит случайную строку из файла. В момент вывода текст яркий, но через несколько секунд становится полупрозрачным, и работать почти не мешает. При клике по верхнему полю может вывести следующая случайная строка, при клике по нижнему, программа на 10 секунд исчезает. Это удобно, если нужно нажать мышкой кнопки или ссылки под полупрозрачным окном.

В файл я записал 814 украинских слов, которые отличаются от русских. Но можно записать что-угодно, хоть англ, хоть научные термины или цитаты.

Comments

[malamba]

Все уже украдено придумано до нас. ANKI - метод интервального повторения карточек (слов).
Ваш способ вызывает сомнения: появление нового окна во время работы отвлекает от основной работы, а главное, нет той методики, которую использует АНКИ: кратковременная память- долговременная, когда слово повторяется, повторяется, пока его не запомнишь.

[ingenero]

Карточки это здорово и эффективно, при условии, если ими пользоваться. А с этим проблема. Если в школе/институте какая-то программа, условия, они вынуждают браться за учебу. А без этого все откладывается на потом и до бесконечности. На работе не до карточек, после работы тоже. Получается, уж лучше низкая эффективность, чем никакая.

Окно не сильно отвлекает. Так, чуть-чуть. Повышается яркость на несколько секунд. Вот я пишу текст, а окошко его частично перекрывает, но писать практически не мешает.

[juan_gandhi]

Как интересно!!!

[ingenero]

Вообще на курсах было интересно. Общались с разными людьми, узнали много нового и про язык, и просто за жизнь. Все остальные украинский язык уже знали, но хотели укрепить разговорную речь. Вроде как хотят, но не могу переломить свою привычку и стеснение.

[rotozeev]

Хм. Не знаю предистории, но мне кажется, что все в Харькове знают украинский. Рекомендую смотреть сериалы на украинском (в послднее время мне украинский дубляж нравится больше российского).

uaserials . pro - там большой выбор, озвучка современных сериалов. Типа Дивні Дива та ін.

[ingenero]

В том и проблема, что не до сериалов. Тут и русских сериалы накачал, а почти не смотрю. Ну и вторая проблема - если слово не знаешь, то из контекста его не редко удается понять. Боль-мень неплохо, если сначала слова запоминаашь, а потом их пытаешься узнать из интернет-радио. Его-то можно и на работе слушать, не так отвлекает, как сериал.

[risha_cq]

в Телеграме нашла несколько забавных каналов по изучению разных языков, в т.ч. украинского. Есть в форме тестов с объяснением, есть просто слова правильные (типа вот не так, а вот так).
Я не очень лазила по истории журнала, а Вы украинец? Или с нуля изучаете?
Рекомендую пересмотреть для начала сериал "Альф", если есть дети - " Свинку Пеппу", все, конечно, в украинской озвучке, это классика :-)
Есть украинские торрент-трекеры, где куча всего в укр озвучке. Музыка, всякие там ОЭ хотя бы. И читать пишущих, хоть бы и тут в Дриме. Язык должен быть постоянно в фоне, перед глазами. Меню телефона, компа и т.д..
Аксиома: все слова выучить невозможно, даже в родном языке.

[ingenero]

Это в англ надо к произношению привыкать, а русский похож на украинский, поэтому уровень свинки Пеппи не обязательный. Я щас нашел канал Солнце, на котором нормальные сериалы на украинском идут, типа "Место преступления Лас-Вегас". Тем не менее, из практики пока лучше всего помогает изучение слов. А уже во вторую очередь сериалы, радио и т.п.

[catodon]

Без языковой среды ничего не выходит. Более того - забывается. Я вот не говорил по-украински около 20 лет. Все еще спокойно смотрю фильмы и читаю литературу. Но написать длинный связный текст самому, да еще чтобы без ошибок - увы.

То же самое с любым языком. Заучивание вокабул, правил и идиом дает пассивное владение, а не активное. Последнее же дает только живое общение, где требуется самому формулировать мысли.

[ingenero]

Согласен. Причем с возрастом способность еще и теряется. И голова становится забита другими вещами.